3000 readers a day
Mangiamaccheroni FXcuisine.com  

Aspárragos à la Pompadour

 Home >> Recetas
Temas ¦ ¦ ¦ ¦
Otras versiones: English  
Feedback26 comentarios - deje el tuyo!
ZOOMAlta resoluciónPrint
Stampar
Esta receta inventada por la amante de Luis XV no ilustrará tu cintura. 

Click to Zoom

Madame de Pompadour (1721-1764) fue la más famosa de las amantes del rey francés Louis XV. Todo mundo sabe ésto, pero ¿Quién sabe que también era una cocinera apasionada?  Puedes estar seguro de que ella no lavaba los trastes pero aparentemente la receta que sigue fue inventada por ella.  No pude resistir probarla.  Si quieres seguir mi huella, prueba primero haciendo una salsa bernesa, que es una mejor salsa.  Pero si puedes encontrar el verjuice puedes intentar la versión de Madame de Pompadour.  Mientras tanto, simplemente disfrútala aquí:

Click to Zoom

'Nos hemos reservado esta receta para el final para que se pueda dejar fuera.  Veremos que es al mismo tiempo exquisitamente delicada, de una simpleza encantadora y de una elegancia perfecta.

Click to Zoom

seleccione tres manojos de los mejores espárragos del gran plan de Holanda que son esos blancos con la punta morada.

Click to Zoom

Deje que sean lavados y cortados.  Córtelos transversalmente del lado de la punta, de la longitud de su dedo meñique. 

Click to Zoom

Preocúpese únicamente de estos selectos bocados y descarte el tallo restante. 

Click to Zoom

Cocínelos de la manera usual sumergiéndolos en agua salada.

Click to Zoom

Sáquelos ...

Click to Zoom

... y colóquelos en una toalla para que escurran y se mantengan calientes mientras hace su salsa.

Click to Zoom

Vacíe un frasco de mediano tamaño de mantequilla de Vanvres o del Prévalais en una olla de plata.

Click to Zoom

Derrita la mantequilla...'

Click to Zoom

Esta salsa, como una holandesa o una bernesa, se espesa mezclándola con yemas de huevo y calentándola lentamente.  Definitivamente requieres un baño maría para hacer ésto y ádemás cuidar tu temperatura constantemente, ya que cualquier incursión más allá de los 68ºC arruinará la salsa - muerte por ennatillamiento. 

Click to Zoom

'dos yemas de huevo ...

Click to Zoom

...bien mezcladas con 4 cucharadas de Muscat verjuice.'

Click to Zoom

Agrégalo a la mantequilla de un jalón.  Si lo añades demasiado despacio, corres el riesgo de que se coagule la primera gota de yema de huevo.

Click to Zoom

Mi sombrilla observando como se desenvuelve el evento como el Rey Sol.

Click to Zoom

'Añada unos granos de sal y la mitad de una cucharada de harina mágica ...

Click to Zoom

... y mezcle bien.

Click to Zoom

Agregue una buena pizca de mace en polvo

Click to Zoom

Deje que la salsa mencionada arriba se cocine en un bain marie...

Click to Zoom

... evite hacerla pesada por dejar que se haga demasiado espesa.'

Click to Zoom

Esta salsa está lista en cuanto puedas dejar un surco en la parte trasera de una cuchara - quiere decir que la yema se ha coagulado suficiente.  No dejes la salsa en el agua caliente o la arruinarás ruin it.

Click to Zoom

'Coloca tus espárragos cortados en la susodicha salsa y sirve ambos en una caserola abierta como un plato extra, de tal manera que este excelente platillo no languidezca en la mesa y pueda ser disfrutado en su máxima perfección. 

Click to Zoom

Esta interesante fórmula nos llegó a través de los archivos de Monsieur Grimod de la Reynière, quien la obtuvo a través de la herencia de su tío abuelo, Monsieur de Jarente, ministro de estado durante el período en que Madame de Pompadour encontró el favor del rey.  El autor del manuscrito original tuvo el cuidado de mencionar que estos Espárragos à la Pompadour deben servirse con una cuchara pero deben comerse con un tenedor.'

 

Esta receta se cita en el Diccionario Gastronómico de Alejandro Dumas, pero yo la encontré en la Néo-Physiologie du Goût, un libro de cocina de 1839. Para mi artículo yo corté los espárragos antes de blanquearlos, lo que cambia un poco el órden.   Aquí tienen el texto íntegro - Disculpen mi francés:

 

Asperges à la Pompadour
(On a réservé cette, presription pour la dernière, afin de, la maintenir hors de ligne. On verra qu'elle, est tout à la fois d'une, délicatesse exquise, d'une simplicité charmante et d'une élégance, parfaite). Choisissez trois bottes des plus belles asperges du gros plan de Hollande, c'est-à-dire blanches avec le bout violet. Faites-les parer, laver et cuire, en les plongeant comme à l'ordinaire dans de l'eau de sel bouillante. Tranchez-les ensuite en les coupant en biais, du côté de la pointe et de la longueur du petit doigt. Ne vous occupez que de ces morceaux de choix et laissez de côté le reste de leurs tiges. Mettez lesdits morceaux dans une serviette chaude afin de les égoutter en les maintenant chaudement pendant que vous confectionnerez leur sauce. - Videz un moyen pot de beurre de Vanvres ou de la Prévalais en en prenant le contenu par cuillerées et le mettant dans une casserole d'argent : joignez-y quelques grains de sel avec une forte pincée de macis en poudre, une demi-cuillerée de fleur de farine d'épautre, et de plus deux jaunes frais bien délayés avec quatre cuillerées de suc de verjus muscat. Faites cuire ladite sauce au bain-marie, en évitant de l'allourdir en lui laissant prendre trop d'épaisseur: mettez vos morceaux d'asperges tranchés dans ladite sauce, et servez le tout ensemble en casserole couverte et en extra, pour que cet excellent entremets ne languisse point sur la table, et puisse être apprécié dans toute sa perfection. Cette intéressante formule nous est parvenue des archives de M. Grimod de la Reynière, qui l'avait eue par succession de son grand-oncle, M. de Jarente, ministre d'État pendant la faveur de madame de Pompadour. L'auteur du manuscrit original a eu soin d'observer que ces asperges à la Pompadour doivent se servir à la cuillère, et se manger à la fourchette.
Publicado por la primera vez en Inglès el 02/06/2008
Amablemente traducido en español por RicardoSanchez el 07/09/2008
56230 visitas


¿Te gusta este artículo? Envíame un comentario o ve mis artículos más populares.

Artículos Relacionados

Asparagus like Green Peas **
Delicious 19th century French dish - asparagus served like green peas. This was a favorite of Napoleon's Foreign Minister Talleyrand. Simple, healthy and thoroughly decadent.


  Artículos màs populares ¦ Ultimos artículos ¦ Por temas ¦ Ultimos comentarios

Copyright FXcuisine 2014 - all rights reserved.
If you do this recipe at home please let me know how it worked for you by submitting a comment or send me a picture if you can. Thanks!



26 comentarios

  • #1
  • Comment by parshu narayanan
  • on: 02/06/2008
Beautifully shot, very well written, with a cultivated man's delight in its historical context. Vintage fx.
On one hand, lovely. On the other, the white and purplse asparagus tips look too much like fingers; I don't know if I could eat them!
  • #3
  • Comment by HazelStone
  • on: 02/06/2008
As always fx, you and your writing never fail to delight.
Brilliant.
  • #5
  • Comment by Luke
  • on: 02/06/2008
FX Cuisine is as rich a source of old recipes as ever. Nothing short of an amazing job, as usual.

If you don't mind me asking, why would one serve this dish with a spoon if the utensil to use is a fork? I can't wrap my head around that.
  • #6
  • Comment by Orme
  • on: 03/06/2008
Fabulous...impeccable, as always.  like fingers? Mais non...very sexy food--and with béarnaise, who could resist?
  • #7
  • Comment by EMMA P
  • on: 03/06/2008
I love this blog. So beautiful. So inspiring.
  • #8
  • Comment by Stefan
  • on: 04/06/2008
Hi,

actually I like your blog very much. It's a source of inspiration for me and the photos are great!
However, there are two things in that one I really don't like: "Worry only about these choicy morsels and discard the remaining stem." Wasting (pats) of quality products is a sin, I wouldn't discard these stems but use it for another delicious dish - it's a matter of respect to the farmer who grew it. The other thing is about the salt in the coking water of the asparagus. In my experiences I learned that the water for asparagus should never contain salt, but  contain a recognisable amount of sugar, for a bit of salt is time enough after coking.
well the second thing is probably something to discuss, but still It's a congenial blog.

Stefan
  • #9
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Parshu thanks for your appreciation, I just love historical recipes. More is on the way!
  • #10
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Michelle, the recipe is not so good and definitely not nearly as good as béarnaise, but the purpose was to make an elegantly written recipe from an unusual historical character. The asparagus were good though!
  • #11
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
HazelStone, thanks for your comment! This one will sound even better in French I think!
  • #12
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Luke, I thought about the spoon versus fork thing and in fact it's easy. Most dishes that contain sauce, such as Beef Bourguignon or any stews, are served with spoon but eaten with a fork.
  • #13
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Orme you are right, these asparagus taste better with Béarnaise than with Madame de Pompadour's concoction!
  • #14
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Emma, thanks for your appreciation! I will be posting more historical recipes soon, hold tight.
  • #15
  • Answered by fx
  • on: 04/06/2008
Stefan, I always salt my asparagus cooking water but there may be some reason I ignore for not doing it - let me know if you can find it. As for discarding the stems and the farmer's respect, I hear you but you should be telling this to Madame de Pompadour who wrote this recipe 200 years ago. Maybe you two will hook up in heaven and invent more dishes?
This blog is so inspiring - I would love to eat something you made  - you make food beautiful ART!
  • #17
  • Answered by fx
  • on: 05/06/2008
Dawn, thanks for visiting! Perhaps you could invent a Pompadour party, where everyone comes dress in Louis XV attire and eats 18th dishes?
Now that would be cool!  We do have a "Night In Venice" Cicchetti and Cocktail Party - I would love your thoughts on how well we did staying true to history and the region.  I will send it to you.
Hi, fx.
Your recipe is including photos, very nice and easy for us to understand.
Thanks...Well done...
  • #20
  • Comment by Ana Maria Drory
  • on: 10/06/2008
Good Morning from Romania... again you make my mouth watering .. and it is morning... you are a master in cooking AND picturing the process .
I will keep on following your advises everyday and soon even try them!
  • #21
  • Answered by fx
  • on: 12/06/2008
Ana Maria, thanks a lot and I just received a very serious book in French about Romanian cooking, probably one day you'll see a traditional recipe from your country on this website!
  • #22
  • Comment by José
  • on: 22/06/2008
Hi,

I guess that I never had fresh aspargus (espargos in portuguese).
When working with egg yolk one must indeed be careful with temperature and time sicne the yolk can start to get solid.
As you may know, Portugal has lots of recipes made with eggs, namely conventual pastry.
I've noticed that you use copper. Many people don't know that copper is essential for many recipes, namely those where eggs play a major role.
Your blog is quite good, but too heavy on my computer : a Pentium II with 256MB :-)

Kind regards,

José
  • #23
  • Answered by fx
  • on: 28/06/2008
José, thank you for your visit! Inded the Portuguese use of eggs in pastry is world famous and I have seen local desserts in Kerala, India, that are directly inspired by Portuguese pastry. Now for your computer I am sorry, but did you try with the low resolution version, only 500 pixels wide images? Otherwise just click on the Print Version link on top and you'll see it without images.
  • #24
  • Comment by Louise
  • on: 25/07/2009
Heavenly, simply sublime...

I hope you don't mind but I have included this recipe link on a post I did today for Dumas' birth anniversary.

Thank you so much for sharing...
  • FX's answer→ Thanks Louise and congratulations for your exhaustive article on Dumas and his love of food! Next stop: Rossini.

El articulo es excelente. Los esparragos peruanos son bien apreciados en Francia.
Dispondre que mi cocinera que es muy buena, prepare los "Esparragous a la Pompadour".
Espero continuar con sus articulos.
Manuel Barrantes

 ¡Dime que piensas!

Escribe un comentario abajo diciéndome que piensas sobre mi artículo o haz cualquier pregunta que desees.

 (requerido)

 E-Mail (requerido pero NO aparecerá en el blog)

 (optional)

Subscribe and you'll never miss an article:
or RSS.







Sponsored links: DHTML Menu By Milonic JavaScript